sábado, 7 de mayo de 2016

FINAL PROJECT

The use of technology for solving translation problems

Problem description
±Even with all the current technology would be impossible to replace a translator of flesh and blood for a virtual one, because translation is needed of reasoning, which
lack computers and virtual programs. 
±However, and as has been for many years, technology is a tool for human beings in any work, and translation is not an exception.

While translate programs cannot take the place of the translator, they can be used as support.


±One of the problems of translation are compound words and  the lack of programs to access its meaning quickly.
                              Contextualization


±For translators workplace of a virtual tool would be a great help to improve the performance of their work. The software will be applied in different places as centers of teaching translation, smaller publishers or just persons who are interested in translation as a hobby in the state of Zacatecas. 

Purpose

±The purpose of this research focuses on solving the problems of translation for translators from English into Spanish, as several complications arise in the translation of a text in English, especially with phrases, slangs and compound words, which in their mother tongue make sense, but when you try to translate them into Spanish they are meaningless.


Objetive

±Making work of translation is performed in a more easy way, through software for translators regarding the English compound words in a text.


Application description

±The "English-Spanish Interpreter" software works efficiently with a slightly old format, but it does aim to translate whole sentences and compound words doing the most versatile translation. It also has several tools in the system that allows the translation has a well-formed structure.
                               Results

±One of the advantages that the program provides is that it allows the translator choose if you want to translate from English to Spanish or Spanish to English, create a database with all the advances he has made in his translations and reproduce the original text and translated an auditory way, besides the fact that the program does not need internet. Yet the program has some disadvantages such as: the old format it possesses, the lack of some options for translation tools, compound words will only be translated if there is a textual context and inaccurate translation of several words.
±Referencias
± 
±Morles, A. (1981). Medición de la comprensibilidad de materiales escritos mediante pruebas cloze. Lectura y Vida. Revista Latinoamericana de Lectura,2(4), 16-18.
± 
±Rodríguez, J. (1993). La formación de palabras compuestas en ingles y en español. ES: Revista de filología inglesa, (17), 21-38.
± 
±Garau, M. J., & Verdaguer, I. (2005). Las combinaciones léxicas en el inglés científico: presentación de una base de datos. Revista española de lingüística aplicada, (1), 67-84.


Free software impact of ICT

ICTs are creating new jobs and making labor markets more innovative, inclusive, and global – World Bank study.

The new policy note, “Connecting to Work:  How Information and Communication Technologies Could Help Expand Employment Opportunities,” identifies three global drivers responsible for the increase in ICT-related jobs worldwide: 
“ICTs are influencing employment both as an industry that creates jobs and as a tool that empowers workers to access new forms of work, in new and more flexible ways,” saidChris Vein, World Bank Chief Innovation Officer for Global ICT Development.“The emerging ICT-enabled employment opportunities matter because countries around the world are looking to create more good jobs, which have positive economic and social implications for workers and for society.” 
  • Greater connectivity – more than 120 countries now have over 80 percent market penetration of mobile telephones
  • Digitization of more aspects of work – today, telecommuting and outsourcing have become standard business practices globally
  • More globalized skills – India and the Philippines have become major outsourcing hubs thanks to their English language skills, and other countries are targeting the sector for future growth.
ICTs are providing new avenues for job creation that could help tackle global unemployment.  For instance, the development of the mobile phone applications industry has created new opportunities for small- and medium-sized enterprises (SMEs). A firm that provides a digital application to the Apple app store, for example, gains access to over 500 million app store account holders. 
ICTs connect people to jobs.  Online employment marketplaces are helping an estimated 12 million people worldwide find work by connecting them with employers globally.  Babajob in India, Duma and M-Kazi in Kenya, and Souktel in the Middle East and North Africa are examples of job search services using internet-based and mobile tools.  Such services empower workers by making labor markets more transparent and inclusive; for instance, Souktel targets low-income and marginalized communities.
ICTs also support innovation that has created new, more flexible forms of employment and work: 
  • Online contracting uses ICT to increase access to work opportunities worldwide, mainly for smaller employers.  Popular services include oDesk and Elance.  In 2012, about 2.5 million jobs were posted on these services, for tasks ranging from writing to customer service to software development.
  • Microwork platforms break down large business processes into smaller discrete tasks – such as data entry and verification, copy-writing, or graphic design – and distribute them to workers across geographic boundaries.  The platforms include CloudFactory, MobileWorks, and Samasource.  Analysts suggest the market size is about US$1 billion today and could grow to about US$5 billion by 2018.
ICTs create opportunities, but also pose new challenges for workers and employers.  By enabling new forms of work, ICT also changes the structure of jobs, the way people develop their career, and the way they work.  Many ICT-enabled jobs are temporary or contract-based, for example, leading to a separation of work from social safety nets such as health insurance or pensions. But, for young people especially, they offer a way into more formal careers, as well as providing a supplementary income.
“The potential gains from ICT-enabled work are not without risks and challenges, but the implications of ICT for work are inevitable and will benefit those students, workers, firms, and governments who prepare for them.  Our aim in this note is to help governments consider how they can prepare for these changes and expand ICT-related employment opportunities,” explained Siddhartha Raja, World Bank ICT Policy Specialist and co-author of the policy note.   
To maximize the positive impact of ICTs on employment, the note recommends that policymakers pay attention to five enabling systems, adapting the mix as needed to the country context: 
  • Human capital systems: A labor pool with appropriate ICT skills, and the awareness and soft skills that give competitive advantage in the labor market.
  • Infrastructure systems: Ubiquitous connectivity to ICT; access to electricity and transport; infrastructure to support innovation and adoption of technology by SMEs.
  • Social systems: Networks of trust and recognition for workers and employers, social safety nets, and measures to minimize possible negative outcomes of ICT-enabled employment.
  • Financial systems: Efficient and accountable systems to ensure timely payments; and access to finance to support innovation and entrepreneurship.
  • Regulatory systems: An enabling environment that creates employment opportunities and increases labor market flexibility while protecting the rights of workers.


TRANSLATION AND TECHNOLOGY: A STUDY OF UK FREELANCE TRANSLATORS

Translation and Technology: a Study of UK Freelance Translators 


There is a wide range of information and communications technologies (ICT) available to translators today, including both, general-purpose software applications and special- purpose software, such as terminology management and translation memory systems.

Demand for translation services has increased considerably over the past decade or so, exacerbated by a number of factors, including the growing emphasis in business on globalisation, the advent of the World Wide Web as an international marketing tool, the rise of the software localisation industry and the increasing opportunities for international trade.

Internet has transformed the way in which translators receive and deliver translation assignments, with much of this now being undertaken via electronic mail, rather than by fax or via the conventional postal system. 

UNESCO ICT COMPETENCY FRAMEWORK FOR TEACHERS

Unesco ict competency framework for teachers

UNESCO’s education policies & projects
◦Inculcating the community’s core values and passing on its cultural legacy.
◦Supporting the personal developtment of children, young people and adults.
◦Promoting democracy and increasing participation in society.
◦Encouraging cross-cultural understanding and the paceful resolution of the conflict.

◦Supporting economic developtment, reducing poverty and increasing widespread prosperity.
◦UN→Specialized agencies→Millennium Development Goals (MDG), Education for All (EFA), the UN Literacy Decade (UNLD), and the Decade of Education for Sustainable Development (DESD, which seek:
•Poverty reduction
•Improve health
•Improve quality of life
•Promote equality
•Advance human rights for all citizens

The framework project: linking ICT, education & the economy
◦ICT-CFT emphasizes poverty reduction, quality of life & improvements in the quality of education
◦ICT-CFT is based on the principle that systemic social and economic growth is the key to poverty reduction and increased prosperity
◦ICT-CFT seeks to balance human well-being with sustainable economic development, and bring them into alignment through systemic education reform
Three factors of economic growth: 
Economists identify three factors that lead to growth which is based on increased human capacity:
◦Capital deepening- the ability of the workforce to use equipment that is more productive than earlier versions
◦Higher quality labour- a more knowledgeable workforce that is able to add value to economic output
◦Technological innovation- the ability of the workforce to create, distribute, share and use new knowledge