The use of technology for solving
translation problems
Problem
description
±Even with all the current
technology would be impossible to replace a translator of flesh and blood for a
virtual one, because translation is needed of reasoning, which
lack computers
and virtual programs.
±However, and as has been for many
years, technology is a tool for human beings in any work, and translation is
not an exception.
While translate programs cannot take the
place of the translator, they can be used as support.
±One of the problems of translation
are compound words and the lack of
programs to access its meaning quickly.
Contextualization
±For translators workplace of a
virtual tool would be a great help to improve the performance of their work. The software will be applied in different places as
centers of
teaching translation, smaller
publishers or just
persons who are interested in translation as a hobby in the
state of Zacatecas.
Purpose
±The purpose of this research
focuses on solving the problems of translation for translators from English
into Spanish, as several complications arise in the translation of a text in
English, especially with phrases, slangs and compound words, which in their mother tongue
make sense, but when you try to translate them into Spanish they are
meaningless.
Objetive
±Making work of translation is
performed in a more easy way, through software for translators regarding the
English compound words in a text.
Application
description
±The "English-Spanish
Interpreter" software works efficiently with a slightly old format, but it
does aim to translate whole sentences and compound words doing the most
versatile translation. It also has several tools in the system that allows the
translation has a well-formed structure.
Results
±One of the advantages that the program provides is
that it allows the translator choose if you want to translate from English to
Spanish or Spanish to English, create a database with all the advances he has made
in his translations and reproduce the original text and translated an auditory way, besides the fact that the
program does not need internet.
Yet the program has some disadvantages such as: the old
format it
possesses, the lack of some options for
translation tools,
compound words
will only be translated if there is a textual context and inaccurate
translation of
several words.
±Referencias
±
±Morles, A. (1981). Medición de la comprensibilidad de materiales escritos mediante pruebas cloze. Lectura y
Vida. Revista Latinoamericana de
Lectura,2(4), 16-18.
±
±Rodríguez, J. (1993). La formación de palabras compuestas en ingles y en español. ES:
Revista de
filología inglesa, (17), 21-38.
±
±Garau, M. J., & Verdaguer, I. (2005). Las combinaciones léxicas en el inglés científico: presentación de una base de datos. Revista española de
lingüística aplicada, (1), 67-84.



